1
00:00:01,780 --> 00:00:02,780
(música tocando)

2
00:00:11,980 --> 00:00:13,020
(lâmpada da lanterna quebra)

3
00:00:13,100 --> 00:00:14,300
(porta bate)

4
00:00:17,380 --> 00:00:19,180
(ronco)

5
00:00:30,500 --> 00:00:32,260
(martelo britadeira)

6
00:00:34,660 --> 00:00:35,780
Ah!

7
00:00:35,860 --> 00:00:37,300
(resmungando)

8
00:00:37,380 --> 00:00:40,460
SR. FEIJÃO: O quê? O que?
O que? O que?

9
00:00:40,540 --> 00:00:41,540
Huh.

10
00:00:41,620 --> 00:00:42,620
O que?

11
00:00:42,700 --> 00:00:43,740
Oh!

12
00:00:43,820 --> 00:00:45,420
(suspira)

13
00:00:45,500 --> 00:00:46,740
(martelando)

14
00:00:46,820 --> 00:00:49,060
O que é esse barulho?

15
00:00:57,380 --> 00:00:58,500
Oh.

16
00:01:00,820 --> 00:01:02,620
(resmungando)

17
00:01:04,340 --> 00:01:06,300
Ei, vocês aí embaixo!

18
00:01:06,380 --> 00:01:07,460
O que você acha...

19
00:01:07,540 --> 00:01:08,460
Ah!

20
00:01:08,540 --> 00:01:10,700
(gritos)

21
00:01:12,940 --> 00:01:13,940
Ouviu alguma coisa?

22
00:01:14,020 --> 00:01:15,380
Hum-mmm.

23
00:01:16,900 --> 00:01:18,020
(gritos)

24
00:01:20,860 --> 00:01:22,860
Eu ouvi algo então.

25
00:01:22,940 --> 00:01:24,580
Não, nada.

26
00:01:26,820 --> 00:01:28,940
(resmungando)

27
00:01:32,660 --> 00:01:34,700
O que você acha que está jogando
a esta hora da manhã?!

28
00:01:34,780 --> 00:01:36,620
Oh.

29
00:01:36,700 --> 00:01:38,220
O que fez...

30
00:01:43,940 --> 00:01:45,220
(rindo)

31
00:02:01,020 --> 00:02:02,900
(estrondo)

32
00:02:17,980 --> 00:02:19,780
Ah, Deus.

33
00:02:22,660 --> 00:02:24,420
(estrondo)

34
00:02:35,780 --> 00:02:38,340
(pato de borracha rangendo)

35
00:02:45,140 --> 00:02:46,380
(barulho)

36
00:02:53,580 --> 00:02:54,860
Lá.

37
00:02:54,940 --> 00:02:56,420
(suspira)

38
00:03:05,820 --> 00:03:07,100
Bom.

39
00:03:08,700 --> 00:03:12,060
(bate muito alto)

40
00:03:13,540 --> 00:03:15,180
Ah.

41
00:03:23,300 --> 00:03:24,660
O que fez...

42
00:03:27,620 --> 00:03:29,300
Não!

43
00:03:29,380 --> 00:03:30,900
(grunhidos)

44
00:03:34,900 --> 00:03:35,980
(Sr. Bean grita)

45
00:03:37,540 --> 00:03:40,660
(o barulho continua)

46
00:03:55,340 --> 00:03:57,340
O que está acontecendo--
o que está acontecendo.

47
00:04:01,660 --> 00:04:02,740
Ah, aqui.

48
00:04:02,820 --> 00:04:04,420
Hum.

49
00:04:11,660 --> 00:04:14,180
Sim, sim!

50
00:04:16,980 --> 00:04:19,220
Ah, sim.

51
00:04:19,300 --> 00:04:20,420
(risos)

52
00:04:22,740 --> 00:04:24,780
Oh, querido, querido, eu não sei.

53
00:04:24,860 --> 00:04:27,020
Ah, é isso.

54
00:04:39,820 --> 00:04:41,020
(gritos)

55
00:04:43,700 --> 00:04:45,140
(gritos)

56
00:04:46,900 --> 00:04:48,380
(gritos)

57
00:04:55,900 --> 00:04:57,620
(quebra de vidro)

58
00:04:57,700 --> 00:04:59,540
Ei, não entre em pânico, filho.

59
00:04:59,620 --> 00:05:01,700
Vamos procurar isso no livro.

60
00:05:03,860 --> 00:05:05,460
Então?

61
00:05:05,540 --> 00:05:07,060
Ah.

62
00:05:07,140 --> 00:05:08,500
(gritos)

63
00:05:18,100 --> 00:05:20,380
(bate muito alto)

64
00:05:22,500 --> 00:05:24,900
Nasceu um panda
esta semana em...

65
00:05:24,980 --> 00:05:26,900
(abelha zumbindo)

66
00:05:26,980 --> 00:05:28,740
- (sirenes)
- (tiros)

67
00:05:28,820 --> 00:05:31,540
Na verdade, eles têm um verdadeiro...

68
00:05:31,620 --> 00:05:32,780
Tudo isso...

69
00:05:32,860 --> 00:05:35,380
- (o barulho continua)
- (suspira)

70
00:05:41,260 --> 00:05:42,340
(relógio badalando)

71
00:05:42,420 --> 00:05:46,140
(martelo britadeira)

72
00:05:50,620 --> 00:05:54,300
(martelando,
baque)

73
00:05:54,380 --> 00:05:57,140
(tosse)

74
00:05:57,220 --> 00:06:00,220
(resmungando)

75
00:06:05,620 --> 00:06:08,220
(britadeira)

76
00:06:16,100 --> 00:06:18,060
Ah. Ha ha ho!

77
00:06:19,540 --> 00:06:20,980
(suspira)

78
00:06:22,660 --> 00:06:25,140
(resmunga)

79
00:06:27,300 --> 00:06:28,980
(resmungando)

80
00:06:30,180 --> 00:06:32,780
(música clássica tocando)

81
00:06:32,860 --> 00:06:34,020
Aah...

82
00:06:34,100 --> 00:06:35,620
Ahhh.

83
00:06:38,900 --> 00:06:40,340
Ei, olhe a hora.

84
00:06:40,420 --> 00:06:41,500
OK.

85
00:06:42,620 --> 00:06:44,340
De volta ao trabalho.

86
00:06:49,260 --> 00:06:50,500
- (batendo)
- (coçando)

87
00:06:50,580 --> 00:06:51,900
(gritos)

88
00:06:54,780 --> 00:06:57,340
Ah, não!

89
00:06:58,820 --> 00:07:00,140
(batendo, chocalhando,
barulho)

90
00:07:00,220 --> 00:07:01,300
Ah, sim.

91
00:07:04,380 --> 00:07:06,060
Huh? Argh!

92
00:07:08,900 --> 00:07:12,180
(batendo,
britadeira)

93
00:07:18,460 --> 00:07:20,500
Isso vai fazer você
desligue-o!

94
00:07:24,420 --> 00:07:25,860
(toca a campainha)

95
00:07:25,940 --> 00:07:27,260
Hein?

96
00:07:27,340 --> 00:07:30,460
Eu quero você nisso.
Temos um problema real!

97
00:07:30,540 --> 00:07:31,940
Eles ligam...

98
00:07:33,700 --> 00:07:35,660
(balbuciando)

99
00:07:35,740 --> 00:07:38,100
Você vai assinar isso
para mim, por favor?

100
00:07:38,180 --> 00:07:39,460
Eh?

101
00:07:40,860 --> 00:07:42,620
(gemidos)

102
00:07:48,500 --> 00:07:50,100
Ei-hoo!

103
00:07:51,220 --> 00:07:53,380
Você poderia assinar--
Com licença.

104
00:07:58,140 --> 00:08:00,380
- Aí está você.
- Ah, muito obrigado.

105
00:08:00,500 --> 00:08:01,660
(sorvendo)

106
00:08:06,260 --> 00:08:07,500
Obrigado.

107
00:08:10,940 --> 00:08:12,820
SENHOR. FEIJÃO: Ei-hoo!

108
00:08:13,980 --> 00:08:15,220
Ta-da, rapazes!

109
00:08:15,300 --> 00:08:16,900
- Uh-- O quê?
- O que?

110
00:08:16,980 --> 00:08:19,380
Aí está você. Aí está você.

111
00:08:19,460 --> 00:08:21,860
(resmungando)

112
00:08:21,940 --> 00:08:24,220
(homens resmungando)

113
00:08:24,300 --> 00:08:25,980
Biscoitos lindos.

114
00:08:26,060 --> 00:08:27,300
(rindo)

115
00:08:27,380 --> 00:08:28,820
- Tão bom.
- Hum.

116
00:08:28,900 --> 00:08:30,060
(arrotos)

117
00:08:30,140 --> 00:08:32,020
- Hum.
- Ah, que lindo.

118
00:08:32,100 --> 00:08:34,860
- Huh?
- SENHOR. FEIJÃO: Ei-hoo.

119
00:08:34,940 --> 00:08:36,540
Ei-hoo.

120
00:08:36,620 --> 00:08:38,580
(resmungando)

121
00:08:43,060 --> 00:08:44,420
Ha!

122
00:08:44,500 --> 00:08:46,020
Ta-ta-ta-ta!

123
00:08:47,700 --> 00:08:50,060
Esta é a vida.
(suspiro satisfeito)

124
00:08:50,140 --> 00:08:51,580
Você quer..?

125
00:08:54,940 --> 00:08:56,220
SENHOR. FEIJÃO: Ah. Hum.

126
00:08:59,740 --> 00:09:02,140
(resmunga)

127
00:09:02,220 --> 00:09:03,380
(cheira)

128
00:09:03,460 --> 00:09:04,460
- HOMEM: O que é isso?
- HOMEM: O quê?

129
00:09:04,540 --> 00:09:05,620
Você pode ouvir alguma coisa?

130
00:09:08,980 --> 00:09:10,740
- Oh.
- Oh.

131
00:09:12,620 --> 00:09:14,060
Ah, não está aí.

132
00:09:14,140 --> 00:09:16,140
Vazamentos, vazamentos... Ah!

133
00:09:16,220 --> 00:09:17,820
-Sim, é isso que temos,
- É isso! É isso!

134
00:09:17,900 --> 00:09:19,020
tudo bem.

135
00:09:19,100 --> 00:09:20,820
- Oh não.
- Oh não.

136
00:09:20,900 --> 00:09:22,900
SENHOR. FEIJÃO: Ei-hoo!

137
00:09:22,980 --> 00:09:24,380
Olá, rapazes.

138
00:09:24,460 --> 00:09:25,620
Oh.

139
00:09:25,700 --> 00:09:27,300
Aqui estão mais alguns. Ta-da!

140
00:09:27,380 --> 00:09:28,460
(ambos gaguejando)

141
00:09:29,620 --> 00:09:30,780
Ta-da!

142
00:09:31,860 --> 00:09:32,860
Oh não.

143
00:09:32,940 --> 00:09:35,020
(resmungando)

144
00:09:37,740 --> 00:09:38,940
- Não...
- Ah, não, não.

145
00:09:40,220 --> 00:09:41,700
Arrgh. Ah.

146
00:09:44,780 --> 00:09:45,940
Ahh.

147
00:09:50,940 --> 00:09:51,940
AMBOS: Ah!

148
00:09:52,020 --> 00:09:53,700
(resmungando)

149
00:09:55,860 --> 00:09:57,620
(explosão)

150
00:10:06,420 --> 00:10:07,700
(choraminga)

151
00:10:12,220 --> 00:10:13,220
Ah.

152
00:10:15,700 --> 00:10:18,460
(britadeira)

153
00:10:23,020 --> 00:10:24,540
Ei!

154
00:10:28,420 --> 00:10:29,580
(bip)

155
00:10:29,660 --> 00:10:30,900
(suspira)

156
00:10:35,700 --> 00:10:36,940
Ah.

157
00:10:38,180 --> 00:10:39,340
Ah.

158
00:10:39,460 --> 00:10:41,620
- SENHOR. FEIJÃO: Bom dia.
- Você está bem?

159
00:10:45,780 --> 00:10:48,740
(música tocando)

160
00:10:59,260 --> 00:11:00,380
(lâmpada da lanterna quebra)

161
00:11:00,460 --> 00:11:01,820
SR. FEIJÃO: Ah!